schauen

schau·en [ʼʃauən]

vi

(südd, österr, schweiz)

1) (blicken) to look;

auf die Uhr \schauen to look at the clock;

auf jdn/etw \schauen to look at sb/sth;

um sich \schauen to look around, to have a look around;

wohin man schaut, ... wherever you look, ...; s. a. Auge

2) (aussehen) to look;

schau nicht so verbittert/traurig! don't look so bitter/sad!

3) (darauf achten)

auf etw \schauen to pay attention to sth;

auf Sauberkeit \schauen to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4) (sich kümmern)

nach jdm/etw \schauen to have [or take] a look at sb/sth, to check up on sb/sth;

wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5) (suchen)

[nach etw] \schauen to look [for sth]

6) (ansehen) to look, to watch;

\schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen! look! the door has been broken open!

7) (fam: zusehen)

\schauen, dass/wie ...;

schau, dass du pünktlich bist see [or make sure]; [or mind] that you are on time

WENDUNGEN:

da schaust du aber! (fam) how about that!, what do you think of that?;

[ja,] da schau her! (schau, schau) well, well;

\schauen mal, ... well [or look] ...;

schau, schau! (fam) well, well

vt

etw \schauen

1) (geh: visionär erblicken) to behold sth

2) → gucken